Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

einzig dastehen

Толкование Перевод

1 alone

1. predicative adjective
allein; alleine (ugs.)

he was not alone in the belief that... — er stand nicht allein mit der Überzeugung, dass...
2. adverb
allein

this fact alone — schon allein dies

go it alone — es im Alleingang tun

* * *
[ə'ləun]
adverb

1) (with no-one else; by oneself: He lived alone; She is alone in believing that he is innocent.) allein

2) (only: He alone can remember.) nur

•

- academic.ru/115032/all_alone">all alone

* * *

alone

[əˈləʊn, AM -ˈloʊn]

I. adj

1. pred, inv (without others) allein

\alone among his colleagues, he... er war der Einzige in seinem Kollegenkreis, der...

am I \alone in thinking that he's guilty? bin ich als Einzige der Meinung, dass er schuldig ist?

they were never left \alone together man ließ sie nie miteinander allein

to feel \alone sich akk einsam fühlen

to leave sb \alone jdn in Ruhe lassen

he needs to be left \alone er braucht seine Ruhe

2. after n, inv (only) allein

it's Jane and Jane \alone I would like to talk to ich möchte nur mit Jane reden!

let \alone ganz zu schweigen von, geschweige denn

II. adv allein

to live \alone für sich [o allein] leben

▶ to go it \alone ( fam: become self-employed) sich akk selbstständig machen; (act independently) etw im Alleingang machen

▶ laugh and the world laughs with you, cry and you cry \alone ( prov) lache, und die Welt lacht mit dir, weine, und du weinst allein prov

▶ to leave well enough \alone die Dinge lassen, wie sie sind, an etw akk nicht rühren

▶ time \alone will tell ( prov) die Zukunft wird es zeigen

time \alone will tell whether the operation was a success jetzt muss man einfach abwarten, ob die Operation ein Erfolg war

* * *
[ə'ləʊn]
1. adj pred
allein(e)
we're not alone in thinking that —

there is one man who, alone in the world, knows... — es gibt einen, der als Einziger auf der Welt weiß...

See:

→ leave, let

2. adv
allein(e)
to live on bread alone — von Brot allein leben

it's mine alone —

that charm which is hers alone — der ihr ganz eigene Charme

the hotel alone cost £95 — das Hotel allein kostete (schon) £ 95, (allein) schon das Hotel kostete £ 95

Simon alone knew the truth — nur Simon kannte die Wahrheit

to stand alone (fig) — einzig dastehen

I wanted to go it alone (inf) — ich wollte es selbst und ohne fremde Hilfe machen

* * *

alone [əˈləʊn]

A adj

1. allein:

I’m not alone in thinking that … ich bin nicht der Einzige, der glaubt, dass …;

feel alone sich einsam fühlen; → go¹ D 5, leave¹ A 2, let¹ B 1, stand B 1

2. einzig(artig), ohnegleichen

B adv allein, bloß, nur:

this year alone allein in diesem Jahr

* * *
1. predicative adjective
allein; alleine (ugs.)

he was not alone in the belief that... — er stand nicht allein mit der Überzeugung, dass...
2. adverb
allein

this fact alone — schon allein dies

go it alone — es im Alleingang tun

* * *

adj.

allein adj.

einsam adj.

ohne Begleitung ausdr.

English-german dictionary > alone
2 lone

attributive adjective

(poet./rhet.): (solitary) einsam

* * *
[ləun]
adjective

(solitary, without companions, by itself etc: a lone figure on the beach.) einsam

- academic.ru/43650/lonely">lonely
- loneliness
- lonesome
- lonesomeness
* * *

lone

[ləʊn, AM loʊn]

adj attr, inv

1. (solitary) einsam

\lone outsider Einzelgänger(in) m(f); (isolated) Außenseiter(in) m(f)

to be a \lone voice mit seiner Meinung allein dastehen

2. (uninhabited)

a \lone place ein unbewohnter Ort

3. (unmarried) alleinstehend

\lone father/parent allein erziehender Vater/Elternteil

\lone mother allein erziehende Mutter

4.

▶ to play a \lone hand einen Alleingang unternehmen

he prefers to play a \lone hand er regelt die Sache lieber im Alleingang

* * *
[ləʊn]
adj
(= single) einzeln; (= isolated) einsam; (= only) survivor, success einzig
or traveler (US) — Alleinreisende(r) mf

he prefers to play a lone hand — er macht lieber alles im Alleingang

to be a lone voice — ein einsamer Rufer sein

to fight a lone battle — einen einsamen Kampf führen

lone mother —

lone father — alleinerziehender Vater

lone parent — Alleinerziehende(r) mf, alleinerziehender Elternteil

lone parent family — Einelternfamilie f, Alleinerziehendenhaushalt m

* * *

lone [ləʊn] adj

1. einzeln:

lone hand (Kartenspiel) Einzelspieler(in);

play a lone hand fig einen Alleingang machen; → wolf A 2 c

2. alleinstehend, einzeln (Haus)

3. einzig:

our lone competitor

4. alleinstehend:

a) ledig, unverheiratet:

lone parents alleinerziehende Eltern

b) verwitwet

5. poet → lonely b, c

* * *

attributive adjective

(poet./rhet.): (solitary) einsam

* * *

adj.

einsam adj.

English-german dictionary > lone

См. также в других словарях:

dastehen — da|ste|hen [ da:ʃte:ən], stand da, dagestanden <itr.; hat: 1. (ruhig) an einem Ort stehen: steif, aufrecht dastehen. 2. unter bestimmten Verhältnissen leben [müssen]: ohne Geld dastehen; allein dastehen (keine Angehörigen mehr haben). Syn.:… … Universal-Lexikon
Der Gebrauch des bestimmten Artikels — § 64. Der bestimmte Artikel bezeichnet das für jeden gegebenen Fall einzig mögliche Ding. Dabei können die Voraussetzungen, unter denen das Ding als das einzig mögliche auftritt, verschiedenartig sein. Nachdem ein Ding mittels des unbestimmten… … Deutsche Grammatik
Gebrauch des bestimmten Artikels — § 64. Der bestimmte Artikel bezeichnet das für jeden gegebenen Fall einzig mögliche Ding. Dabei können die Voraussetzungen, unter denen das Ding als das einzig mögliche auftritt, verschiedenartig sein. Nachdem ein Ding mittels des unbestimmten… … Deutsche Grammatik
bestimmter Artikel — § 64. Der bestimmte Artikel bezeichnet das für jeden gegebenen Fall einzig mögliche Ding. Dabei können die Voraussetzungen, unter denen das Ding als das einzig mögliche auftritt, verschiedenartig sein. Nachdem ein Ding mittels des unbestimmten… … Deutsche Grammatik
China [3] — China (hierzu 3 Karten: »China und Japan«, »Die Provinzen Tschili und Schantung«; ferner »Unterlauf des Pei ho etc.« bei S. 55), in eigentlichem Sinn das »Land der 18 Provinzen« (Schipa schöng), das alte Stammland der chinesischen Herrschaft, oft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ellōra — (Elura, Werul), Dorf im Gebiete des Nizam von Haidarabad in Britisch Indien, 11 km von der Stadt Daulatabad, mit etwa 700 Einw., ist berühmt durch Höhlentempel, die an Ausdehnung und Ausführung einzig dastehen. Sie bilden drei Abteilungen: die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
einmalig — einzig; singulär; unikal (fachsprachlich); einzigartig; spitze; hervorragend; erstklassig; herausragend; hochkarätig * * * ein|ma|lig [ ai̮nma:lɪç] <Adj.> … Universal-Lexikon
Rütlischwur — Rütlischwur, Fresko in der Tellskapelle Der Rütlischwur ist ein Element einer Geschichtserzählung des ausgehenden 15. Jahrhunderts, die im Zuge der Entstehung moderner Nationalstaaten zu einem Schweizer Nationalmythos ausgebaut wurde. Gemäss… … Deutsch Wikipedia
Rütli-Schwur — Der Rütlischwur ist nach einem Schweizer Nationalmythos ein Schwur, der von Abgesandten aus den drei Orten der Waldstätte (der Urkantone Uri, Schwyz und Unterwalden) auf dem Rütli am Vierwaldstättersee geleistet wurde und ein Schutz und Trutz… … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Joseph Goebbels — Joseph Goebbels, Aufnahme von Heinrich Hoffmann Joseph Goebbels (* 29. Oktober 1897 in Rheydt als Paul Joseph Goebbels; † 1. Mai 1945 in Berlin) war einer der einflussreichsten und bekanntesten Politiker … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

einzig dastehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

einzig dastehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: